под редакцией Й. Майера, К. Стэндена