пер. с англ. под ред. Мниховича М.В.